过去一整年，我们见证了中国传统文化的“出圈”与“出海”：从昆剧《顾炎武》选段惊艳亮相人民大会堂，到舞剧《红楼梦》在新加坡场场爆满的巡演，再到电影《哪吒2》的全球火爆，更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化乘风而起，扬帆前行。
多位两会代表和来自高校的专家学者接受了记者的采访，共议中国传统文化“出圈”与“出海”背后的文化自信。
以文载道
通过传统文化，让观众读懂家国天下
2024年全国两会期间，全国人大代表、著名昆曲表演艺术家柯军在人民大会堂表演了昆剧《顾炎武》选段，赢得满堂彩。时隔一年，这段承载家国情怀的昆曲作品将登上大银幕——由柯军领衔主演的昆曲电影《顾炎武》目前已经杀青，正在后期制作中，计划将于今年7月15日“顾炎武日”与观众见面。
“昆曲里面既有才子佳人戏，也有不少讲的是家国情怀，应该多将顾炎武这样的思想家立在舞台上。之前在剧场里面看剧，观众人数有限，现在我们通过电影的形式，可以让更多观众了解顾炎武的民本思想，读懂他的家国天下。”
柯军告诉记者，过去一年，他穿梭于多重身份之间：作为人大代表，他的履职围绕文化展开，持续关注非遗保护与戏曲传承；作为艺术家，他跨界篆刻，以200余方昆曲主题印章，带领读者从传统篆刻角度走进昆曲世界，出版《铭记》举办印展，创新展示传统艺术之美，获得多方关注；作为昆曲人，他醉心舞台致力创作，以新编昆曲《唐才子传》中的倾情演绎，塑造了诗人王维的全新舞台形象。
“每次演出都能感受到观众的热情和支持，这让我更有动力投入电影的拍摄中。”柯军表示，影片将“昆曲”和“顾炎武”两张文化“金名片”叠加，向观众诠释“天下兴亡，匹夫有责”的精神。
以文传声
新技术赋能，让更多“哪吒”漂洋过海
全国人大代表、南京图书馆参考咨询部主任刘忠斌也在关注电影“哪吒”的海外传播。“观众们对于电影《哪吒》的价值认同，让我开始思考一个新的问题：如何能产生更多的‘哪吒’？怎样以新技术赋能文化产业，让更多的‘哪吒’漂洋过海，将‘中国好故事’讲给更多人听？”
以新技术赋能文广旅产业高质量发展成为了刘忠斌的重点关注话题。“习近平总书记指出，要在创造性转化和创新性发展中赓续中华文脉。随着新质生产力的不断发展，文广旅产业也必将融入更多最新科技，从而为文广旅产业高质量发展奠定扎实的技术根基。”在刘忠斌看来，采用VR/AR技术、3D技术、AIGC技术、元宇宙等前沿科技，对传统旅游产品进行创新性升级已是势在必行。一方面，可以围绕技术创新的核心作用力，不断推动数字技术在文广旅产业中的创新与突破；另一方面，文旅行业也应擅用“上云上线”的新潮打法抢占“数字营销”新赛道，在社交媒体上树立品牌形象；再有，从整个行业角度还需要打通数据孤岛，实现数据资源的共享和利用。
以文化人
对人性的展示引发世界共鸣
南京大学文学院教授苗怀明分析，电影《哪吒》的叙事更加契合现代年轻人的心理，对个性与自我的强调，也是自古以来中国文化的一部分。“竹林七贤、苏轼、李白等大诗人，都有张扬的个性。”苗怀明说，古典小说中对于人性的展示，得到了各国人民的共鸣。“如《红楼梦》所写的爱情、家族、青春、生命等话题具有共性，反映了人性，因而也能被外国人接受，受到欢迎。优秀的文学艺术作品通常是属于世界的。”
苗怀明以《红楼梦》的海外传播为例，介绍了中国优秀传统文化的传播过程。苗怀明介绍，早在清乾隆五十八年（1793年），《红楼梦》就曾搭乘南京商船“寅贰号”东渡日本。直至光绪十八年（1892年），日本人森槐南首次将《红楼梦》译成日文刊发，虽然他只翻译了第一章回，一经传阅，就引起了轰动，越来越多的译本大量刊行，掀起了一拨又一拨的红学热。
“《红楼梦》最早传入的是日本、朝鲜、越南等中国近邻国家，是中国古代小说中翻译语种最多的一部作品，其影响力超越国界，通过不同语种的翻译，在世界范围内传播，从一部民族经典升华为人类文学艺术的瑰宝。”苗怀明介绍，不仅是《红楼梦》，《西游记》《聊斋志异》等多部古代小说，在国外的流传都有上百年的历史，并且有多个译本。其中，《红楼梦》日文有21个译本，朝鲜文有18个译本，英文有11个译本，法文有4个译本。尤其是著名旅法华人翻译家李治华，历时27年翻译完成法文版《红楼梦》，是将这部中国古典名著介绍到法国的第一人。
【内容来源】扬子晚报
【免责声明】
1.本网站部分文章和图片为转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表网站赞同其观点和对其真实性负责。
2.本网站不用于任何商业目的，我们已经尽可能地对作者和稿件来源进行了标注和通告，如有漏登或稿件涉及内容、版权和其它问题，请在30日内与我们联系，我们将在第一时间更改或删除。
3.本网站拥有对此声明的最终解释权
